-
1 бесполезная борьба
-
2 дело
ср.1) affair, business, work; occupation, pursuit; lineвмешиваться/лезть не в свое дело — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business
что за дело? (кому-л.) — what is it (to)?, what does it matter (to)?
не у дел — (to be) out of work/job
при деле — to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied
2) только ед. (цель, интересы и т. п.) causeвступать в дело — to go into the action, to come into play
гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело — it's a lost cause, hopeless undertaking
дело чьих-л. рук — this is smb.'s handwork/doing
черное дело — dirty deed, crime, black deed
4) (событие, происшествие) affair, business5) обыкн. мн. ч. (положение, обстоятельства) things, matters; affair, occasion, work, doingдело усложняется тем, что — the added complication is that
как его дела? — how is he getting on?, how are things going with him?
ясное дело — matter of course, sure enough
такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!
вот это дело! — good!, now you are talking sense!
за чем дело стало? — what's holding matters/things up?, what's the hitch?
дело прошлое — that's a thing of the past, that's all over now
6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concernбыть делом далекого будущего — to be a good distance in the future, to be a long way in the future
ближе к делу — come to the point, get down to business
говорить дело — разг. to talk sense, to have a point
дело хозяйское — разг. it's up to you, it's your choice/business
другое дело, совсем другое дело — it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом.
7) обыкн. ед. (специальность)автомобильное дело — motoring, automobile business
бухгалтерское дело — accountancy, accounting
- библиотечное деловоенное дело — soldiering, military science
- военно-инженерное дело
- гончарное дело
- горнорудное дело
- рекламное дело
- скорняжное дело
- стеклодувное дело8) юр. caseвозбуждать дело — (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.
отстаивать дело — ( в суде) to fight a suit
пришить дело, намотать дело — сленг to cook up charges against smb.
9) канц. file, dossierличное дело — personal file; personal record(s) мн. ч.
подшить к делу, приложить к делу — to file
10) устар.; воен. action, battle•На самом деле, все происходит как раз наоборот. — What actually happens happens the other way round.
обычное дело — commonplace, something common
••- в том то и дело
- делать дело
- дело в том что
- дело в шляпе
- за дело
- и на словах и на деле
- иметь дело
- испытывать на деле
- как дела?
- между делом
- на деле
- на самом деле
- нет дела
- первым делом
- сделать свое дело
- то и дело
- то ли дело
- употреблять в дело
См. также в других словарях:
Battle of Hürtgen Forest — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Hürtgen Forest partof=World War II caption=Willys MB US army jeep beside the Hürtgen Hotel. date=September 19, 1944 – February 10, 1945 place=coord|50|42|31|N|6|21|46|E|type:landmark|display=inline,titl… … Wikipedia
Battle of Peleliu — Part of World War II, Pacific War … Wikipedia
Battle of Dak To — Part of the Vietnam War A U.S. soldier calls f … Wikipedia
Battle of Chickasaw Bayou — Part of the American Civil War Date December 26, 1862 (1862 12 26)– December 29, 1862 (1862 12 29) … Wikipedia
Battle of Monte Castello — Part of World War II Date 25 November 1944 22 February 1945 Location Monte Castello, Italy Result … Wikipedia
Battle of Waterloo — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Waterloo partof=the War of the Seventh Coalition caption= Wellington at Waterloo by Robert Alexander Hillingford. date=18 June 1815 place=Waterloo, present day Belgium south of brussels result=Decisive … Wikipedia
Battle of Cannae — For the 11th century battle in the Byzantine conquest of the Mezzogiorno, see Battle of Cannae (1018). Infobox Military Conflict conflict=Battle of Cannae partof=the Second Punic War caption=Hannibal s route of invasion. date=August 2 216 BC… … Wikipedia
Battle of Forts Jackson and St. Philip — The Battle of Forts Jackson and St. Philip (18 April 1862 ndash; 24 April 1862) in the American Civil War was the decisive preliminary for the capture of the city of New Orleans by the Union naval force under Flag Officer (later Admiral) David G … Wikipedia
Battle of Cape Matapan — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Cape Matapan partof=the Mediterranean Theater of World War II caption= Vittorio Veneto after the torpedo hit at Matapan date=March 27 – March 29, 1941 place=Mediterranean Sea off Cape Matapan, Greece… … Wikipedia
Battle of Siffin — Infobox Military Conflict caption= conflict=Battle of Siffin partof=First Fitna date=July 26 to July 28, 657 CE place=Syria result=2nd Major Muslim Civil War Undecided combatant1=Muawiyah I combatant2=Ali ibn Abi Talib commander1=Amr ibn al Aas… … Wikipedia
Battle Angel OVA — Infobox animanga/Header name = Battle Angel caption = Battle Angel OVA ja name = 銃夢 ja name trans = GUNNM genre = CyberpunkInfobox animanga/OVA title = director = Hiroshi Fukutomi studio = flagicon|Japan KSS flagicon|Japan Madhouse Studios… … Wikipedia